Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta skiljer oss åt från svenska till franska

till oss, hos oss – chez nous

han ger oss, han erbjuder oss – il nous offre

ger oss många problem – nous donne beaucoup d'ennuis

skriv till oss – écrivez-nous, écrire

vi känner oss – nous nous sentons

det är upp till oss att – c'est à nous de

lämna till oss – de nous laisser

skiljer oss åt – nous sépare

hos oss – chez nous

svara oss – répondez-nous, répondre

påminner oss om – nous rappelle

i oss – en nous

oss, vi – nous

hon lät oss sjunga – elle nous faisait chanter

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

vi går, låt oss gå – allons

låt oss ta ett glas – buvons un coup

ser du väl, låt oss se – voyons

låt oss ta det igen – reprenons

låt oss återvända till – revenons

vi tog med oss – en emportant

vi ska träffas igen – nous allons nous revoir

Kontakta oss – Contactez-nous, Veuillez nous contacter

vi ska gå – nous allons, nous allons aller

vi vill – nous voulons, nous vouloir

vi går, ska gå – nous allons

vi går, åker – on va, nous allons

vi ska studera – nous allons étudier

vi ska göra – nous allons faire

vi tog – nous avons pris

vi är – nous sommes, nous sommes être, nous sommes etre

vi dricker inte – nous ne buvons pas, boire

vi tog – nous avons pris, prendre

det är söndag – nous sommes dimanche

vi kommer att kunna – nous pourrons

vi är – nous sommes

vi är, är vi – nous sommes

vi såg – nous avons vu

vi har – nous avons

vi kan – nous pouvons

vi stannade där – nous y restions

vi satt – nous étions assises

vi ska köpa – nous achèterons

vi sprang – nous avons couru

vi tar – nous prenons, prendre

vi gick vidare – nous passions

det är den 13 juni – nous sommes le 13 juin, c'est le 13 juin

Ska vi äta? – On mange? Nous mangeons?

vi har reserverat – nous avons réservé

vi hade, vi har haft – nous avons eu

vi hade planerat – nous avions prévu

vi har fått – nous avons reçu

vi har – nous avons, noaus avoir

vi har massor av klagomål – nous avons cent griefs

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

vi kommer, kommer vi – nous venons

vi kommer att ha många djur – nous allons avoir beaucoup d'animaux

Nu ska vi äta. – Nous allons manger maintenant.

vi älskar – nous aimons

vi lyssnar – Nous écoutez f

vi tar – nous prenons

vi skulle kunna – nous pourrions

gick vi in i – nous sommes allés dans

vi går hem till mig – on va chez moi

hur går det till? – ça se passe comment?

låt den smälta – faites le fondre

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

han känner till – il connaît

skriv till mig – écris-moi, écrire

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

hos vilken, hos vem – chez qui

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

till honom – chez lui

han utnämndes till – il est nommé

bege sig till – se rendre chez

hem till mig – chez moi

hem till mina föräldrar – chez mes parents

kommer hem till mig – vient chez moi

går till stranden – va à la plage

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

hos dig – chez toi

hos den ena – chez l’un

hemma, hos mig – chez moi

hemma hos dig – chez toi

hos den andra – chez l’autre

hem, hem till sig – chez elle

nu går vi – allons-y

till att börja med – pour commencer

uppskattad till, beräknad till – estimé à

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

hur står det till? – ça va?

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

det hettar till – ça chauffe

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

till det bästa – pour le mieux

Översätt skiljer oss åt till andra språk

Spanska

skiljer oss åt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

skiljer oss åt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

skiljer oss åt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.